diff --git a/docs/操作日志_智能气阀状态中文展示_20260813.md b/docs/操作日志_智能气阀状态中文展示_20260813.md
new file mode 100644
index 0000000..f5b69cd
--- /dev/null
+++ b/docs/操作日志_智能气阀状态中文展示_20260813.md
@@ -0,0 +1,42 @@
+# 智能气阀状态中文展示操作日志
+
+操作时间：2026-08-13
+操作类型：修改
+影响模块：平台总后台智能气阀列表、详情与状态操作
+
+## 操作前状态
+
+列表和详情直接显示 `10`、`28` 等状态编码；状态弹窗打开后下拉框为空，管理员无法同时确认当前状态和需要选择的目标状态。
+
+## 具体操作
+
+1. 复用统一状态选项，将列表和详情状态编码显示为中文名称。
+2. 状态弹窗显示当前状态中文名称。
+3. 下拉字段改为“目标状态”，打开时保持未选择。
+4. 目标状态选项排除当前状态，避免重复提交。
+5. 新建页面隐藏服务端生成的状态字段，保持原创建协议。
+6. 增加状态展示专项检查。
+
+## 操作后状态
+
+管理员可以直接识别当前状态，并明确选择一个不同的目标状态。服务端继续执行检修状态和订单占用校验。
+
+## 代码变更
+
+- `frontend/platform_admin/src/api/resources.ts`：统一状态选项并配置中文展示。
+- `frontend/platform_admin/src/api/resource-page-rules.ts`：新建页隐藏状态字段。
+- `frontend/platform_admin/src/views/resource/ResourceActionDialog.vue`：显示当前状态并过滤目标选项。
+- `frontend/platform_admin/scripts/check-product-lifecycle-display.mjs`：增加专项检查。
+- `frontend/platform_admin/package.json`：注册专项检查命令。
+
+## 验证结果
+
+- `npm.cmd run product-lifecycle-display:check`：通过，当前状态中文显示且目标选项排除原状态。
+- `npm.cmd run product-ownership:check`：通过，归属互斥功能未回退。
+- `npm.cmd run resource-pages:check`：通过，详情 46 类、新建 25 类、编辑 23 类。
+- `npm.cmd run build`：通过，TypeScript 类型检查与 Vite 生产构建成功。
+- `git diff --check`：通过，未发现空白符错误。
+
+## 风险评估
+
+不修改数据库、接口结构和后端状态校验；未知历史状态会保留原编码并显示明确提示。
diff --git a/docs/项目文档_智能气阀状态中文展示_v1.0.md b/docs/项目文档_智能气阀状态中文展示_v1.0.md
new file mode 100644
index 0000000..5d15a8b
--- /dev/null
+++ b/docs/项目文档_智能气阀状态中文展示_v1.0.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# 项目文档：智能气阀状态中文展示 v1.0
+
+## 1. 项目概述
+
+智能气阀状态在列表、详情和状态操作中统一使用中文业务名称。状态操作区分当前状态和目标状态，避免管理员理解数字编码或重复提交原状态。
+
+## 2. 目录结构说明
+
+```text
+platforms/
+├── frontend/platform_admin/
+│   ├── src/api/resources.ts
+│   ├── src/api/resource-page-rules.ts
+│   ├── src/views/resource/ResourceActionDialog.vue
+│   └── scripts/check-product-lifecycle-display.mjs
+└── docs/
+    ├── 项目文档_智能气阀状态中文展示_v1.0.md
+    └── 操作日志_智能气阀状态中文展示_20260813.md
+```
+
+## 3. 状态字典
+
+- `10`：待处理
+- `28`：在库
+- `29`：运输中
+- `30`：使用中
+- `31`：维修中
+- `27`：已报废
+
+## 4. 核心行为
+
+- 列表与详情显示中文状态。
+- 状态弹窗展示当前状态，不默认选择目标状态。
+- 目标状态列表不包含当前状态。
+- 后端继续判断检修记录和活动订单是否允许目标状态。
+
+## 5. 接口兼容性
+
+状态接口仍为 `PATCH /product_info/:identity/lifecycle`，请求仍提交数字 `product_status`。本次不修改智能气阀参数字段。
diff --git a/frontend/platform_admin/package.json b/frontend/platform_admin/package.json
index 2d63f37..9422608 100644
--- a/frontend/platform_admin/package.json
+++ b/frontend/platform_admin/package.json
@@ -24,6 +24,7 @@
     "user-address-display:check": "node scripts/check-user-address-relation-display.mjs",
     "product-ownership:check": "node scripts/check-product-ownership-action.mjs",
     "product-ownership-display:check": "node scripts/check-product-ownership-display.mjs",
+    "product-lifecycle-display:check": "node scripts/check-product-lifecycle-display.mjs",
     "resource-search:check": "node scripts/check-resource-search.mjs",
     "audit:platform": "node scripts/check-backend-contract.mjs",
     "lint": "biome lint .",
diff --git a/frontend/platform_admin/scripts/check-product-lifecycle-display.mjs b/frontend/platform_admin/scripts/check-product-lifecycle-display.mjs
new file mode 100644
index 0000000..6d1c806
--- /dev/null
+++ b/frontend/platform_admin/scripts/check-product-lifecycle-display.mjs
@@ -0,0 +1,39 @@
+/**
+ * 功能：检查智能气阀状态的中文展示和目标状态选择规则。
+ * 版本：v1.0.0
+ */
+import { readFile } from 'node:fs/promises';
+import { fileURLToPath } from 'node:url';
+
+const resources = await readFile(
+  fileURLToPath(new URL('../src/api/resources.ts', import.meta.url)),
+  'utf8',
+);
+const dialog = await readFile(
+  fileURLToPath(
+    new URL('../src/views/resource/ResourceActionDialog.vue', import.meta.url),
+  ),
+  'utf8',
+);
+const rules = await readFile(
+  fileURLToPath(new URL('../src/api/resource-page-rules.ts', import.meta.url)),
+  'utf8',
+);
+
+const checks = [
+  [resources, "f('product_status', { type: 'select', options: productStatusOptions"],
+  [resources, "label: '目标状态'"],
+  [resources, "placeholder: '请选择目标状态'"],
+  [rules, "createHiddenKeys: ['product_status']"],
+  [dialog, '当前状态：{{ currentProductStatusLabel }}'],
+  [dialog, "option.value) !== String(props.record.product_status)"],
+  [dialog, ':fields="actionFields"'],
+];
+
+for (const [source, fragment] of checks) {
+  if (!source.includes(fragment)) {
+    throw new Error(`智能气阀状态展示检查缺少实现：${fragment}`);
+  }
+}
+
+console.log('智能气阀状态展示检查通过：中文展示当前状态，目标选项排除原状态。');
diff --git a/frontend/platform_admin/src/api/resource-page-rules.ts b/frontend/platform_admin/src/api/resource-page-rules.ts
index a9cfda9..79f5bf5 100644
--- a/frontend/platform_admin/src/api/resource-page-rules.ts
+++ b/frontend/platform_admin/src/api/resource-page-rules.ts
@@ -94,6 +94,7 @@ const pageRules: Record<string, ResourcePageRule> = {
     editKeys: ['code', 'name', 'address', 'manager', 'phone'],
   },
   product_info: {
+    createHiddenKeys: ['product_status'],
     editKeys: [
       'name',
       'producer_account_identity',
diff --git a/frontend/platform_admin/src/api/resources.ts b/frontend/platform_admin/src/api/resources.ts
index 0751ea1..ec3561b 100644
--- a/frontend/platform_admin/src/api/resources.ts
+++ b/frontend/platform_admin/src/api/resources.ts
@@ -385,6 +385,14 @@ function define(
 }
 
 const reason = [f('reason', { required: true })];
+const productStatusOptions = [
+  { label: '待处理', value: 10 },
+  { label: '在库', value: 28 },
+  { label: '运输中', value: 29 },
+  { label: '使用中', value: 30 },
+  { label: '维修中', value: 31 },
+  { label: '已报废', value: 27 },
+];
 
 export const resources: ResourceUiDefinition[] = [
   { ...define('gas_basic', '气站管理', 'writable', [f('code', { required: true }), f('name', { required: true }), f('credit_code'), f('principal'), f('address'), f('longitude'), f('latitude')]), accountManagement: { resource: '/gas_account', relationKey: 'gas_basic_identity', title: '气站账户' }, walletOwnerType: 'gas' },
@@ -447,8 +455,8 @@ export const resources: ResourceUiDefinition[] = [
   define('producer_account', '生产商管理', 'writable', [f('producer_code', { required: true }), f('name', { required: true }), f('credit_code'), f('principal'), f('phone'), f('address', { emptyText: '未填写', placeholder: '请输入地址' }), f('username', { required: true }), f('password', { required: true }), f('display_name'), producerAdminRole(), f('remark')]),
   define('product_type', '智能气阀类型', 'editable', [f('code', { required: true }), f('name', { required: true })]),
   define('product_warehouse', '智能气阀库房', 'editable', [f('code', { required: true }), f('name', { required: true }), f('address', { emptyText: '未填写', placeholder: '请输入地址' }), f('manager'), f('phone')]),
-  define('product_info', '智能气阀', 'editable', [f('code', { required: true }), f('name', { required: true }), relation('producer_account_identity', '/producer_account', true, { label: '生产商', listLabel: '生产商', listRelationNameOnly: true, displayRelationLabel: true, showIdentityCopy: true, emptyText: '未填写', placeholder: '请选择生产商' }), relation('product_type_identity', '/product_type', true, { label: '智能气阀类型', listLabel: '智能气阀类型', listRelationNameOnly: true, displayRelationLabel: true, showIdentityCopy: true, emptyText: '未填写', placeholder: '请选择智能气阀类型' }), f('params', { required: true }), relation('warehouse_identity', '/product_warehouse', false, { label: '库房', emptyText: '未填写', placeholder: '请选择库房' }), relation('gas_basic_identity', '/gas_basic', false, { label: '气站', emptyText: '未填写', placeholder: '请选择气站' }), relation('delivery_basic_identity', '/delivery_basic', false, { label: '配送点', emptyText: '未填写', placeholder: '请选择配送点' }), relation('user_account_identity', '/user_account', false, { label: '用户', emptyText: '未填写', placeholder: '请选择用户' }), f('produced_at', { required: true })], 'list', [
-    { name: '修改智能气阀状态', resource: '/product_info/:identity/lifecycle', method: 'PATCH', fields: [f('product_status', { required: true, type: 'select', options: [{ label: '待处理', value: 10 }, { label: '在库', value: 28 }, { label: '运输中', value: 29 }, { label: '使用中', value: 30 }, { label: '维修中', value: 31 }, { label: '已报废', value: 27 }] })] },
+  define('product_info', '智能气阀', 'editable', [f('code', { required: true }), f('name', { required: true }), f('product_status', { type: 'select', options: productStatusOptions, unknownValueLabel: '未知状态' }), relation('producer_account_identity', '/producer_account', true, { label: '生产商', listLabel: '生产商', listRelationNameOnly: true, displayRelationLabel: true, showIdentityCopy: true, emptyText: '未填写', placeholder: '请选择生产商' }), relation('product_type_identity', '/product_type', true, { label: '智能气阀类型', listLabel: '智能气阀类型', listRelationNameOnly: true, displayRelationLabel: true, showIdentityCopy: true, emptyText: '未填写', placeholder: '请选择智能气阀类型' }), f('params', { required: true }), relation('warehouse_identity', '/product_warehouse', false, { label: '库房', emptyText: '未填写', placeholder: '请选择库房' }), relation('gas_basic_identity', '/gas_basic', false, { label: '气站', emptyText: '未填写', placeholder: '请选择气站' }), relation('delivery_basic_identity', '/delivery_basic', false, { label: '配送点', emptyText: '未填写', placeholder: '请选择配送点' }), relation('user_account_identity', '/user_account', false, { label: '用户', emptyText: '未填写', placeholder: '请选择用户' }), f('produced_at', { required: true })], 'list', [
+    { name: '修改智能气阀状态', resource: '/product_info/:identity/lifecycle', method: 'PATCH', fields: [f('product_status', { label: '目标状态', required: true, type: 'select', options: productStatusOptions, placeholder: '请选择目标状态' })] },
     { name: '变更智能气阀归属', resource: '/product_info/:identity', method: 'PUT', fields: [relation('warehouse_identity', '/product_warehouse'), relation('gas_basic_identity', '/gas_basic'), relation('delivery_basic_identity', '/delivery_basic'), relation('user_account_identity', '/user_account'), f('action', { required: true, type: 'select', options: [{ label: '入库', value: 'warehouse' }, { label: '分配', value: 'assigned' }, { label: '归还', value: 'returned' }, { label: '人工调整', value: 'manual' }] }), f('reason', { required: true }), f('remark')] },
   ]),
   define('product_repair', '智能气阀检修记录', 'editable', [relation('product_info_identity', '/product_info', true), f('repair_no', { required: true }), f('repair_type', { required: true }), f('started_at', { required: true }), f('completed_at'), f('result', { type: 'select', options: resourceSearchEnumOptions('product_repair', 'result') }), f('target_product_status', { type: 'select', options: [{ label: '在库', value: 28 }, { label: '运输中', value: 29 }, { label: '使用中', value: 30 }, { label: '报废', value: 27 }] }), f('content'), f('operator'), f('remark')]),
diff --git a/frontend/platform_admin/src/views/resource/ResourceActionDialog.vue b/frontend/platform_admin/src/views/resource/ResourceActionDialog.vue
index d38a676..7acdf1a 100644
--- a/frontend/platform_admin/src/views/resource/ResourceActionDialog.vue
+++ b/frontend/platform_admin/src/views/resource/ResourceActionDialog.vue
@@ -18,10 +18,13 @@
     <a-alert v-if="isOwnershipAction" class="action-alert" type="warning" show-icon>
       智能气阀只能有一个当前归属。选择新归属后会自动清空其他归属，操作会写入审计记录。
     </a-alert>
+    <a-alert v-if="isProductLifecycleAction" class="action-alert" type="info" show-icon>
+      当前状态：{{ currentProductStatusLabel }}。请选择一个不同的目标状态，服务端会校验检修和订单占用情况。
+    </a-alert>
     <a-form :model="form" layout="vertical">
       <ResourceFieldForm
         v-model="form"
-        :fields="action?.fields ?? []"
+        :fields="actionFields"
         :required-keys="requiredKeys"
         :relation-options="relations.options"
         :relation-loading="relations.loading"
@@ -56,14 +59,39 @@ const emit = defineEmits<{
 const form = reactive<Record<string, any>>({});
 const submitting = ref(false);
 const relations = useResourceRelations();
+const isProductLifecycleAction = computed(
+  () => props.action?.resource === '/product_info/:identity/lifecycle',
+);
+const actionFields = computed(() =>
+  (props.action?.fields ?? []).map((field) =>
+    isProductLifecycleAction.value && field.key === 'product_status'
+      ? {
+          ...field,
+          options: (field.options ?? []).filter(
+            (option) => String(option.value) !== String(props.record.product_status),
+          ),
+        }
+      : field,
+  ),
+);
 const requiredKeys = computed(() =>
-  (props.action?.fields ?? [])
+  actionFields.value
     .filter((field) => field.required)
     .map((field) => field.key),
 );
 const isOwnershipAction = computed(
   () => props.action?.resource === '/product_info/:identity',
 );
+const currentProductStatusLabel = computed(() => {
+  const statusField = props.action?.fields?.find(
+    (field) => field.key === 'product_status',
+  );
+  return (
+    statusField?.options?.find(
+      (option) => String(option.value) === String(props.record.product_status),
+    )?.label ?? `未知状态（${String(props.record.product_status ?? '')}）`
+  );
+});
 const ownershipKeys = [
   'warehouse_identity',
   'gas_basic_identity',
@@ -95,12 +123,12 @@ watch(
   () => [props.visible, props.action?.name] as const,
   async ([visible]) => {
     if (!visible || !props.action) return;
-    for (const field of props.action.fields ?? []) {
+    for (const field of actionFields.value) {
       form[field.key] = isOwnershipAction.value
         ? props.record[field.key]
         : undefined;
     }
-    await relations.preload(props.action.fields ?? []);
+    await relations.preload(actionFields.value);
     if (props.action.resource.includes('/menu')) {
       try {
         const [menus, assigned] = await Promise.all([
@@ -125,14 +153,14 @@ async function submit() {
   const action = props.action;
   if (!action) return;
   if (
-    (action.fields ?? []).some(
+    actionFields.value.some(
       (field) => field.required && isMissingField(form[field.key]),
     )
   ) {
     Message.warning('请填写必填字段');
     return;
   }
-  const invalidPassword = (action.fields ?? []).find(
+  const invalidPassword = actionFields.value.find(
     (field) =>
       field.type === 'password' &&
       !isMissingField(form[field.key]) &&
@@ -151,7 +179,7 @@ async function submit() {
   }
   submitting.value = true;
   try {
-    const payload = buildResourcePayload(action.fields ?? [], form, 'create');
+    const payload = buildResourcePayload(actionFields.value, form, 'create');
     if (isOwnershipAction.value) {
       for (const key of ownershipKeys) payload[key] = String(form[key] ?? '');
     }